Rahmen- programm
Brunch futuristico
So 26.05. — 10:00–13:00 — LAC Lugano, Sala 1
– Auf französisch, deutsch, Italienisch
Im Rahmen unseres jährlich wiederkehrenden Sonntagshiglights möchten wir diesmal kauend über die Zukunft diskutieren. Und zwar über die Zukunft unserer Landessprachen im Theater, auf der Bühne und in der Kunst. Haben sie überhaupt eine? Or will it all be in English and that’s the end of the story?
Englisch ist die Sprache mit dem grössten Wortschatz der Welt. Englisch ist die Sprache der Kolonialisierung. Englisch ist hip. Englisch verdrängt. Englisch verflacht. Englisch ist die wunderbare Chance, sich mit der maximalen Anzahl Personen auf der Welt globally verständigen zu können. English is the lingua franca of Switzerland. Oder auch: Sprachen sind der schönste Ausdruck von Vielfalt und Diversität, sind Ausdruck der Komplexität und Multiperspektivität unseres Denkens – Englisch ist nur eine Sprache von vielen.
Am Schweizer Theatertreffen vermeiden wir traditionell ein Ausweichen in die englische Sprache. Wir versuchen, an dem gutschweizerischen Grundsatz «Jede:r in seiner/ihrer Sprache» festzuhalten. Wir bemühen uns zu switchen, wir bemühen uns, die Sprache unseres jeweiligen Gastgebers, in diesem Falle des Tessins, zur Hauptsprache der jeweiligen Ausgabe zu machen. Wir leisten uns (Simultan-)übersetzungen und Untertitel. Wir denken darüber nach, was uns in der Schweiz verbindet, was uns trennt. Ist das elitär, altmodisch oder verrückt, wenn es doch einfacher ginge? Gerade im Tessin sind solche Fragen sehr virulent, da in der Schweiz anteilsmässig viel mehr Menschen Deutsch, Französisch und ja: Englisch oder Portugiesisch sprechen als Italienisch – und leider noch weniger Romanisch. Und doch wäre die Schweiz ohne Italienisch, ohne Romanisch, ohne diese Bemühung um Mehrsprachigkeit ja nicht die Schweiz. Und ein Schweizer Theatertreffen auf Englisch wäre out of mission.
Hierüber möchten wir uns unterhalten, streiten und gleichzeitig beobachten, was an den einzelnen discussion hotspots mit der Sprache passiert, wenn sich vom Frizzante die Zungen lösen.
Gastgeber:in: Mathieu Bertholet & Julie Paucker
Mit: Künstler:innen, Veranstalter:innen, Gralshüter:innen der Schweizer Landessprachen and Crusaders of the English Language
Tischverantwortliche: Forum junger Theaterschaffender des Schweizer Theatertreffen
